CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS, ‎NHẬT BÁO DONGBUK, MINSUNG NEWS,
‎MINSUNG NEWS, DONGIL NEWS, ‎KOOKIL NEWS, NHẬT BÁO DONGBUK
‎MINSUNG NEWS, ‎NHẬT BÁO DONGBUK
‎Tìm ra sự thật phía sau cuộc tấn công
‎và ổn định đất nước.
‎Park Mu Jin, Tổng thống Lâm thời
‎có hai nhiệm vụ nổi bật phải làm.
‎Tuy nhiên, Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin chưa từng được bầu vào vị trí nào.
‎Trong khủng hoảng quốc gia chưa từng có này,
‎nhiều người e ngại về khả năng Tổng thống có thể
‎lãnh đạo các quan chức nhà nước
‎- và Quốc hội. ‎- Ngài ấy có một tuần.
‎Nếu ngài ấy có thể ‎điều hành đất nước suôn sẻ trong tuần tới,
‎các tiêu đề báo sẽ thay đổi thôi.
‎"Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin..."
‎TỔNG THỐNG QUA ĐỜI
‎"...Trở thành ứng cử viên nặng ký."
‎Sau đó, công chúng sẽ chọn ngài ấy
‎làm ứng cử viên tiếp theo.
‎Có vẻ anh chọn ngài ấy
‎làm đối tác chính trị tiếp theo rồi.
‎Không ạ.
‎Ngài ấy là người tốt.
‎Nhưng tôi thỏa mãn với việc ‎phục vụ cố Tổng thống Yang Jin Man.
‎Ông cũng thấy
‎thế giới chỉ trích ‎ý tốt của ngài như thế nào.
‎Tôi sẽ chọn người chiến thắng.
‎Thế thì nhẹ lòng quá.
‎Tổng thống Park...
‎còn chưa từng tranh cử lớp trưởng
‎khi đi học.
‎Những ngày đó.
‎Mặc dù là học sinh gương mẫu.
‎Anh hiểu thế là sao không?
‎Ngài ấy không có...
‎ham muốn quyền lực. ‎Ngài ấy không hợp với chính trị.
‎Ngài ấy chỉ không có cơ hội thôi.
‎Cơ hội nắm lấy quyền lực.
‎Ông nghĩ ngài ấy sẽ vẫn như thế ‎sau khi chứng kiến
‎đất nước làm theo lệnh mình ư?
‎Ông có từng thấy ai ‎tự nguyện buông bỏ quyền lực chưa?
‎Bố!
‎Con làm tốt lắm.
‎Bố, con đã lái phi thuyền.
‎"Phi thuyền"?
‎Con bé nói về máy cộng hưởng từ đấy.
‎Kết quả thế nào? Con vẫn ổn chứ?
‎Con bé đã đếm đến mười. ‎Con cũng nhận ra chúng ta.
‎Thế đã đủ chưa?
‎Ở Nhà Xanh cũng có một bác sĩ.
‎Ngài không cần phải lo.
‎Cảm ơn.
‎Bố xem nào.
‎Trời, chắc là đau lắm.
‎Anh! Em đã lái phi thuyền.
‎Anh. Em nói là em đã lái phi thuyền đấy.
‎Em nói thật đấy.
‎Si Wan, Si Jin về rồi. Con lo cho em mà.
‎Cậu không đói sao?
‎Tôi cho mang thức ăn lên nhé?
‎Tôi xin lỗi. Nó còn thiếu niên mà.
‎Cô biết bọn chúng thế nào mà.
‎Vâng. Nghe nói ‎chúng còn đáng sợ hơn cả kẻ độc tài.
‎Phu nhân không cần thấy có lỗi đâu.
‎Người ta còn nói ‎Bắc Hàn không dám xâm lược
‎vì chúng quá đáng sợ mà.
‎Tôi vô cùng xin lỗi ngài.
‎Đó là lời nói đùa thiếu suy nghĩ ‎ở thời điểm này.
‎Tôi muốn xin lỗi ‎vì sự thô lỗ của con trai tôi.
‎Là thật sao?
‎Chứ anh nghĩ vì sao nó lại đánh nhau?
‎Bọn trẻ không được học thể dục vì bụi mịn.
‎Một đứa bảo là do Bộ trưởng Môi trường
‎không làm việc tử tế.
‎Chà,
‎nó cũng chỉ là một đứa nhóc.
‎Cũng khó khăn cho nó.
‎Anh nghĩ xem.
‎Nó chưa từng nghĩ sẽ vào sống ở Nhà Xanh,
‎nơi nó chỉ thấy qua tin tức.
‎TỔNG THỐNG HÀN QUỐC YANG JIN MAN
‎Có lẽ nó không biết
‎phải đối mặt với bạn bè thế nào.
‎- Giờ thì sao? ‎- Anh vẫn phải dạy nó phép tắc.
‎Dậy thì cũng chẳng đặc biệt gì.
‎Si Wan, bố con mình nói chuyện đi.
‎Si Wan.
‎Con bôi gì lên chưa?
‎Khuôn mặt là sinh mạng đàn ông.
‎Bố xin lỗi. Tất cả là tại bố.
‎Ta sẽ phải ở đây...
‎một thời gian.
‎Có người từng nói với bố,
‎"Anh không nhận lương mỗi tháng ‎vì anh giỏi.
‎Anh nhận lương để mỉm cười ‎khi bị chỉ trích."
‎Bố nhận lương...
‎bằng tiền thuế người dân.
‎Con không cần lo cho bố.
‎Với con còn khó khăn hơn.
‎Bố lo vì chuyện đó.
‎Thế nên, Si Wan à, bố hy vọng con sẽ...
‎thật kiên cường.
‎- Bố. ‎- Ơi?
‎Mật khẩu Wi-Fi là gì?
‎- Tôi đã thử tất cả các món. ‎- Cảm ơn.
‎Từ nay phu nhân chỉ ăn ‎sau khi thức ăn được kiểm tra,
‎dù là ở Nhà Xanh hay ở nơi khác.
‎Nhất là trong những lúc
‎có đe dọa sẽ tấn công thế này,
‎việc kiểm tra ‎sẽ được tiến hành tỉ mỉ hơn nữa.
‎Do đó, thưa phu nhân,
‎bà có thể bàn bạc ‎lịch trình với chúng tôi không?
‎Chúng tôi phải đảm bảo an toàn cho bà.
‎Vì đang là thời điểm nhạy cảm,
‎chúng ta phải xem xét ‎cả khía cạnh chính trị.
‎Tôi e là
‎tôi không thể làm thế.
‎Tôi là luật sư.
‎Tôi có nghĩa vụ bảo mật thông tin ‎giữa luật sư và thân chủ.
‎Trong 60 ngày tới,
‎bà chính là Đệ nhất Phu nhân.
‎Xin chào.
‎Có chuyện gì sao?
‎Anh cũng thấy thế ư?
‎Suốt 15 năm kết hôn, em luôn tự do.
‎Bây giờ cô ấy muốn ràng buộc em.
‎Hai tháng qua nhanh thôi.
‎Sau 60 ngày, ta có thể về nhà.
‎Không có gì thay đổi cả.
‎Chào ngài!
‎Xin chào.
‎Như ngài yêu cầu,
‎cô Jeong Su Jeong sẽ tham gia ‎Văn phòng Tổng thống.
‎Cô ấy sẽ được chính thức bổ nhiệm
‎sau khi điều tra lý lịch xong.
‎Ta đi thôi.
‎Lịch trình chính thức đang đợi, đầu tiên là gặp Ban Tham mưu.
‎NGÀY 59: GIỮ NGUYÊN HIỆN TRẠNG ‎TẬP 3
‎Jo Yong Gu, Saenal News.
‎Cuộc tấn công ở Tòa nhà Quốc hội ‎do Bắc Hàn gây ra ư?
‎Hiện tại...
‎Min Ju Hong từ KBC. ‎Khả năng do Bắc Hàn làm là bao nhiêu?
‎THƯ KÝ TRUYỀN THÔNG ‎HONG SU WON
‎- Phía NIS... ‎- Tôi là Im Jae Suk của OPS.
‎Nếu không phải do Bắc Hàn,
‎có phải tổ chức khủng bố ISIS ‎là nghi can hàng đầu không?
‎Đưa micro cho tôi.
‎Tôi là Woo Sin Yeong từ TBN.
‎Nghe nói Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản
‎đã đưa tàu Aegis ra Biển Đông hôm qua.
‎Cô Woo, chuyện đó bị cấm...
‎Câu hỏi của tôi đây.
‎Tôi nghe nói ‎họ đưa tàu Aegis ra khơi vì...
‎một tàu ngầm của Bắc Hàn ‎đã tiến vào lãnh hải nước ta.
‎Vậy là đúng rồi.
‎Là Bắc Hàn sao?
‎- Bắc Hàn đang xâm lược Hàn Quốc? ‎- Chiến tranh sắp đến?
‎- Sao Nhà Xanh không lên tiếng? ‎- À...
‎Sao không cho mọi người biết sự thật?
‎Chúng ta giải lao một lát.
‎- Mời trả lời. ‎- Cái gì thế?
‎Anh ta đi đâu?
‎- Thế này là sao? ‎- Tôi chịu. Chuyện gì...
‎Tôi nói này, anh viết kịch bản ‎cho buổi họp báo mà.
‎Anh phải sửa lại đi chứ.
‎Tôi à?
‎Đúng là tôi viết, nhưng...
‎Và tôi cũng chưa sẵn sàng ‎cho tình huống này.
‎Chẳng ai sẵn sàng cho tình huống này cả.
‎Không một ai ở Nhà Xanh sẵn sàng.
‎Thì...
‎Sin Yeong, cô đi đâu vậy?
‎Chúng ta đã có tiêu đề rồi mà.
‎"Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin ‎và khởi đầu gian nan."
‎"Nhà Xanh bất lực ‎trong vai trò điều khiển."
‎Tôi sẽ bắt đầu ‎bằng cách trả lời câu hỏi của cô Woo.
‎Tàu Aegis của Nhật Bản ‎đã rời khỏi Biển Đông.
‎Không có hành động khiêu khích từ Bắc Hàn ‎và chiến tranh cũng không nổ ra.
‎Đó là những sự thật ‎hiện tại tôi có thể khẳng định.
‎Ý anh là Bắc Hàn không đứng sau ‎cuộc tấn công này?
‎Nếu không thì là ai?
‎Cả NIS, DSSC,
‎và lực lượng quân đội
‎đều đang tiến hành điều tra ‎và không bỏ qua bất cứ khả năng nào.
‎- Khi có kết luận... ‎- Khi có kết luận,
‎nhân dân và báo chí ‎sẽ được thông báo ngay lập tức chứ?
‎Hiệu quả làm việc của cô Woo ‎dựa trên câu hỏi của cô ấy.
‎Còn hiệu quả làm việc của tôi ‎dựa trên sự im lặng của mình.
‎Hy vọng đã trả lời được.
‎Sau vụ việc hôm qua, ‎nhiều tin thất thiệt và lời đồn
‎đang lan truyền trên mạng xã hội.
‎Nếu chính phủ không minh bạch ‎khi chia sẻ thông tin,
‎tin thất thiệt ‎sẽ như than hồng không thể dập tắt.
‎Miễn báo giới không xuất bản ‎những suy đoán đơn thuần,
‎chuyện sẽ không lan nhanh.
‎An ninh của quốc gia và nhân dân ‎đang bị đe dọa.
‎Sự hợp tác của các vị ký giả ‎là rất đáng trân trọng.
‎NHÀ XANH
‎Cảm ơn mọi người. Tôi là...
‎Thư ký Truyền thông Lâm thời, ‎Kim Nam Wook.
‎Có tổng số 37 vị trí đứng đầu các cơ quan ‎đang để trống sau vụ đánh bom.
‎Chúng tôi sẽ có các biện pháp tức thời ‎để các Thứ trưởng
‎thay thế các Bộ trưởng.
‎Có thể sẽ có tấn công ‎vào các ngành chủ chốt, đường sắt,
‎hàng hải, hàng không.
‎Công tác kiểm tra tại Văn phòng Di trú ‎đã tạm thời bị đình chỉ.
‎Ông không thể giữ chân ‎tất cả mọi người như thế.
‎Khiến các nhà đầu tư nước ngoài lo lắng ‎là điều chúng ta không nên làm nhất.
‎Gu Yong Wan, Tham mưu Kinh tế.
‎Vấn đề khẩn cấp nhất ‎là đình chỉ giao dịch ngân hàng.
‎Việc người dân rút tiền ồ ạt
‎khiến các ngân hàng tê liệt từ sáng.
‎Ta không thể làm thế.
‎Nếu đình chỉ giao dịch ngân hàng, ‎vô số doanh nghiệp nhỏ
‎sẽ sụp đổ như domino sau 48 tiếng.
‎Nếu không, các ngân hàng sẽ sụp đổ.
‎Nền kinh tế sẽ tê liệt ‎trước khi ta có biện pháp cấp cứu.
‎Nhưng phải giải quyết ‎vấn đề nhân sự trước.
‎An ninh là ưu tiên đầu tiên và trên hết.
‎- Nền kinh tế quốc gia sẽ sụp đổ. ‎- Nghe này.
‎Mọi người, xin hãy ra về.
‎Hôm nay đến đây thôi.
‎Là lỗi của tôi.
‎Tôi tưởng Văn phòng Nhà Xanh ‎có thể giúp Tổng thống Park.
‎Tôi đã đánh giá quá cao...
‎mọi người rồi.
‎Những vấn đề này sẽ được phê duyệt
‎dựa trên thứ tự ưu tiên ‎và mức độ quan trọng.
‎Đi thôi.
‎"Ngày đầu tiên, khi họp Ban Tham mưu,
‎Tổng thư ký Han ‎giận dữ hét vào mặt mọi người."
‎Đoạn này sẽ được xem là không nghe rõ,
‎sẽ không được ghi lại.
‎Đúng là hỗn loạn.
‎Ông ấy mãn kinh à?
‎Có gì để tức giận đâu chứ. Lạ lùng thật.
‎Đó là thông điệp.
‎"Tổng thống Lâm thời không biết gì, ‎nhưng đừng tưởng có thể sai khiến ngài."
‎"Có tôi phía sau."
‎"Tôi là chủ nhân thật sự của Nhà Xanh."
‎THAM MƯU DÂN SỰ ‎AN SE YOUNG
‎Nào. Tổng thư ký Han không thế đâu.
‎Sao không?
‎Người duy nhất có năng lực ‎đứng vững trong tình thế nguy nan này...
‎là Tổng thư ký Han.
‎Bà Min,
‎nghe lén trái phép ‎có thể hủy hoại cả nhà bà đấy.
‎Chúng ta chỉ có ‎một chương trình nghị sự...
‎ở cuộc họp hôm nay.
‎Lo lắng.
‎"Không thể tin tưởng ‎sự lãnh đạo của Park Mu Jin."
‎Chiều nay ngài sẽ đến ‎hiện trường của thảm họa.
‎Tòa nhà Quốc hội à?
‎Vì quốc dân cũng không thể tin ngài, ‎thưa Tổng thống.
‎Tổng thống.
‎Ngài phải cho họ thấy...
‎rằng Nhà Xanh chưa sụp đổ,
‎rằng Đại Hàn Dân Quốc vẫn ổn định.
‎Ngài phải làm thế vì chính ngài nữa.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Ngài không phải Tổng thống đắc cử.
‎Không có tin tưởng và ủng hộ ‎từ Nhà Xanh và quốc dân,
‎ngài sẽ không làm được gì cả...
‎trên cái ghế đó trong 60 ngày tới.
‎Tin tưởng và ủng hộ.
‎Đó là quyền lực và thẩm quyền.
‎Ông nói là "quyền lực" ư?
‎Không liên quan đến tôi.
‎Tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ ‎với tư cách một công dân
‎và quay lại trường sau 60 ngày ‎như kế hoạch.
‎Thật là,
‎sao chúng vượt qua vòng kiểm tra ‎ở Tòa nhà Quốc hội được?
‎Hẳn chúng đã ngụy trang quả bom ‎thành thứ không ai nghi ngờ.
‎Phương pháp kích nổ này
‎cần dây dẫn ở khắp nơi trong tòa nhà ‎mới được.
‎Thì sao?
‎Khi tìm ra dây dẫn nổ, ta sẽ biết
‎chúng tấn công thế nào.
‎Mặt anh sao thế?
‎Sao? Cái này à? Trời, xấu hổ ghê.
‎Hàn Quốc đúng là quốc gia kết nối nhất. ‎Cáp mạng LAN có ở khắp nơi.
‎Đấy. Nhìn xem này. ‎Sao tôi không trượt ngã được đây?
‎Không ai nghi ngờ việc lắp dây cáp.
‎Đó là cách chúng tránh bị kiểm tra.
‎Cô chắc chứ?
‎Chúng tôi tìm ra một thứ!
‎Ừ, đây là dây dẫn nổ.
‎Sao? Anh chắc chứ?
‎Ừ, tôi chắc.
‎Về cơ bản, phần lõi toàn là chất nổ.
‎- Công ty lắp đặt cáp hả? ‎- Đúng.
‎Tôi cần tìm công ty ‎lắp đặt dây cáp trong tòa nhà.
‎Sao cô lại cần?
‎Những kẻ đánh bom
‎kích nổ bom bằng cách sử dụng ‎đường dây internet trong tòa nhà.
‎Có lý do cụ thể nào ‎khi thuê công ty này không?
‎Có ai đó đề cử họ chăng?
‎Có quy trình đấu thầu công khai.
‎Chỉ có thể có một lý do thôi.
‎Giá cạnh tranh.
‎SPEED NET ‎GIÁM ĐỐC KIM YONG HUN
‎Đầu tiên, phải tìm ra công ty lắp cáp.
‎Thay tôi báo cáo với cấp trên.
‎À, liên lạc với cảnh sát địa phương ‎yêu cầu họ phối hợp và hỗ trợ nhé.
‎PHÒNG 214
‎214, SPEED NET
‎SPEED NET
‎PHÒNG 214 ‎SPEED NET
‎ĐỘI XỬ LÝ CHẤT NỔ
‎Bắt lấy hắn!
‎Trời ạ!
‎- Đứng lại đó! ‎- Có chuyện gì thế?
‎Trời ạ! Tránh ra!
‎- Trời, thôi nào! ‎- Ôi trời.
‎Buông ra!
‎- Khốn nạn. ‎- Tránh ra, xin cho qua.
‎Chết tiệt.
‎- Xuống dưới đó. ‎- Vâng.
‎Cái quái...
‎Các anh làm cái gì thế?
‎- Gì vậy? ‎- Có chuyện gì?
‎- Sao họ lại... ‎- Này!
‎- Được rồi! Đến lúc kết thúc rồi. ‎- Vì sao...
‎- Anh không thể! ‎- Tránh ra!
‎- Lôi họ ra! ‎- Trời ơi.
‎Anh.
‎Không, đừng.
‎Anh không thể làm vậy!
‎Xin đừng làm vậy.
‎Sao các anh lại làm thế...
‎CỘNG SẢN
‎CỘNG SẢN VỀ NHÀ ĐI!
‎TỐNG LŨ ĐÀO VONG VỀ BẮC HÀN
‎Gì thế?
‎AI ĐÁNH BOM TÒA NHÀ QUỐC HỘI?
‎Có bạo động xảy ra ở Mohyeon và Bogil.
‎Tệ hơn là họ hành hung tàn bạo
‎người đào vong từ Bắc Hàn.
‎Sao đột ngột thế? Vì lý do gì?
‎Tôi nghĩ là do tin thất thiệt ‎đang lan truyền trên mạng xã hội.
‎"Tin thất thiệt"?
‎"Vài người đào vong Bắc Hàn ‎đã gây ra vụ nổ
‎ở Tòa nhà Quốc hội theo lệnh của Bắc Hàn.
‎Đa số sống và làm việc ‎ở Mohyeon và Bogil."
‎Mọi người, họ tuyên chiến với chúng ta!
‎"Nghe đồn băng Baekdu ở Bogil có liên quan đến sự việc đau lòng này.
‎Một nhân vật lớn ở Bắc Hàn thuê băng Baekdu đưa thuốc nổ vào nước ta.
‎Đó là cách phía bắc xâm lược phía nam.
‎Chúng thông đồng với lũ đào vong ở Bogil và Mohyeon
‎và lực lượng ủng hộ miền bắc còn lại trong chính phủ."
‎Chính phủ này...
‎"Chúng sẽ sửa đổi Hiến pháp
‎để biến Hàn Quốc thành quốc gia Xã hội Chủ nghĩa."
‎Sao? Tôi đọc tiếp nhé?
‎Tôi là người duy nhất...
‎không hiểu ư?
‎Không có đủ chứng cứ, ‎nghe cũng không chính xác.
‎Thêm nữa, lập luận rất thiếu logic.
‎Sao mọi người lại tin cái này?
‎Vì họ là con người.
‎Khi con người sợ hãi,
‎suy nghĩ đầu tiên ‎không phải là tìm ra nguồn tin.
‎Thay vào đó, họ tìm một kẻ thù hữu hình.
‎Họ cần vật hy sinh,
‎thứ họ có thể căm ghét và hận thù tùy ý.
‎Vì như thế dễ dàng hơn nhiều.
‎Ôi trời.
‎Nam Wook.
‎Vâng.
‎Tạm thời anh đừng đến phòng họp báo.
‎- Dạ? ‎- Anh không thấy khó chịu sao?
‎Vì anh đến từ...Trời ạ.
‎Có rất nhiều bài báo tiêu cực ‎về người đào vong từ Bắc Hàn.
‎Các ký giả sẽ nhắm vào anh.
‎Họ sẽ hỏi: "Có thật không?"
‎"Anh nghĩ sao về việc đó?"
‎Cứ ở yên đây,
‎và viết những bài phát biểu thật hay.
‎Đừng áp lực nhé.
‎Ôi trời, cảm ơn anh vì đã nghĩ cho tôi.
‎Ừ, tôi biết.
‎Nhưng phải nói là tôi cũng tò mò.
‎Kẻ đánh bom có thể là ‎người đào vong từ Bắc Hàn thật không?
‎À, ý tôi là...
‎Không có lửa làm sao có khói chứ?
‎- Tôi chắc chắn có gì đó... ‎- Có gì được nào?
‎Người đào vong từ Bắc Hàn
‎mạo hiểm cả mạng sống để đến đây ‎vì họ ghét Bắc Hàn.
‎Họ tấn công theo lệnh ‎của chính phủ Bắc Hàn ư?
‎Nghe có hợp lý không?
‎Tôi nói đúng chứ?
‎Tôi nên trả lời với tư cách người đào vong ‎hay một quản lý ở Nhà Xanh?
‎Không, ý tôi là...
‎Ừ thì...
‎Tôi xin lỗi. Tôi nên suy nghĩ kỹ hơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Họ nói nắm đấm...
‎luôn hướng xuống.
‎Những người đó tấn công ‎người đào vong Bắc Hàn
‎vì họ không có quyền lực, ‎chứ không phải vì họ nguy hiểm.
‎Vâng. Có chuyện gì?
‎Sao cơ?
‎Thưa ông.
‎Vụ tấn công ở Mohyeon và Bogil...
‎Cảnh sát và công tố có nói ‎họ định xử lý thế nào chưa?
‎Chà...
‎Chuyện này diễn biến ‎theo phương hướng rất lạ.
‎ĐIỀU TRA TỘI PHẠM ĐẶC BIỆT
‎CỘNG SẢN LÀ HUNG THỦ
‎Thưa mười triệu công dân Seoul.
‎Chúng tôi đang thành lập
‎khu vực nóng Mohyeon và Bogil,
‎nơi bạo lực đang diễn ra, ‎thành Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt.
‎Tôi tuyên bố tuyên chiến với tội phạm.
‎- Ôi trời! ‎- Gì vậy?
‎Thị trưởng Kang, kẻ kỳ thị ‎người đào vong Bắc Hàn, phải từ chức!
‎- Trời ạ. Tồi tệ quá. ‎- Từ chức!
‎Thị trưởng Kang muốn vậy mà.
‎Nếu không, ông ta đã chẳng tổ chức ‎họp báo ở đó
‎khi biết rõ ‎người dân trong khu đó sẽ phản đối.
‎Một nạn nhân ‎của thứ bạo lực đang đe dọa cộng đồng.
‎Một chiến sĩ chống lại ‎mọi khủng hoảng ngáng đường.
‎- Gã muốn hình ảnh đó. ‎- Thị trưởng Kang Sang Gu
‎phải từ chức!
‎- Ông ta phải từ chức! ‎- Kang Sang Gu từ chức!
‎- Ông ta phải từ chức! ‎- Từ chức!
‎Kang Sang Gu phải từ chức!
‎- Từ chức ngay! ‎- Đấy.
‎Những ai thách thức quyền lực nhà nước ‎sẽ không được tha thứ,
‎cho dù có là ai. ‎Dù có khủng hoảng gì xảy ra đi nữa,
‎tôi, Kang Sang Gu,
‎sẽ không đầu hàng hay từ bỏ.
‎Nhưng mà, ‎an ninh quốc gia, ổn định, trật tự,
‎và giữ khoảng cách đối với Bắc Hàn,
‎không phải đó là lĩnh vực của đảng ta ư?
‎Thị trưởng Kang ‎là ứng cử viên tổng thống dẫn đầu
‎của đảng cầm quyền.
‎Phiếu của những người ủng hộ ‎đã nằm chắc trong túi ông ta.
‎Ông ta đang muốn săn thỏ hoang.
‎Thế nên ông ta nhắm vào ‎người ủng hộ đảng ta à?
‎Và để làm điều đó,
‎tôi sẽ cố hết sức đảm bảo an ninh ở Seoul.
‎Nghĩ lại thì, ‎Thị trưởng Kang không muốn săn
‎thỏ hoang.
‎Gã muốn trộm thỏ của chúng ta.
‎Thật không may, đất nước ta...
‎hiện không có tổng thống.
‎Tuy nhiên, Seoul có Kang Sang Gu.
‎Trong thời gian tôi tại nhiệm,
‎không một vụ tấn công ‎hay hành vi bạo lực nào
‎sẽ được tha thứ.
‎CỘNG SẢN LÀ THỦ PHẠM
‎VỀ ĐI, LŨ ĐÀO VONG!
‎- Kang Sang Gu! ‎- Kang Sang Gu!
‎Chúng tôi là Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt.
‎TRUY NÃ QUẢN GIA
‎Đây là đồng hồ giả.
‎Biết đây là phạm pháp chứ?
‎Mấy thứ này Hải quan duyệt qua chưa?
‎ĐANG ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
‎- Heo Jin Ju. ‎- Vâng.
‎Cô phải đi với chúng tôi.
‎Sao?
‎- Dẫn cô ta đi. ‎- Vì sao...
‎Nhưng...
‎Khoan. Đợi một lát đã.
‎- Xin... ‎- Đừng làm thế.
‎Sao họ lại bắt Jin Ju?
‎VÌ MỘT SEOUL KHÔNG TỘI PHẠM
‎TRUY QUÉT TỘI PHẠM Ở BOGIL VÀ MOHYEON
‎Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt?
‎Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt
‎thuộc thẩm quyền thành phố Seoul.
‎Thị trưởng Kang có toàn quyền quản lý
‎chuyện điều tra của họ ‎thay vì cảnh sát hay Phòng Công tố.
‎THỊ TRƯỞNG KANG SANG GU ‎TUYÊN CHIẾN VỚI TỘI PHẠM
‎Thị trưởng Kang muốn cho mọi người thấy ‎mình tự tin gìn giữ
‎an toàn và an ninh của thành phố.
‎Ông ta không có thẩm quyền ‎điều động cảnh sát hay công tố,
‎nhưng Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt ‎dưới quyền thành phố.
‎Nên trên lý thuyết, ‎Thị trưởng Kang không phạm pháp.
‎Không phạm pháp,
‎nhưng sai về đạo đức.
‎Ông ta lợi dụng nỗi sợ của mọi người
‎để tăng tỷ lệ tín nhiệm.
‎Và vì thế, những người đào vong Bắc Hàn,
‎nạn nhân thật sự của bạo lực,
‎đang bị xem là nhóm người tội phạm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết phu nhân hiểu,
‎nhưng đây là ‎tình huống nhạy cảm về chính trị.
‎Nếu mọi người phát hiện ‎phu nhân có liên quan,
‎Tổng thống Park có thể gặp rắc rối.
‎Vậy
‎cô chọn đi.
‎Nếu tôi vào im lặng,
‎mọi người sẽ chỉ nghĩ tôi là luật sư.
‎Nhưng nếu cô cứ tranh cãi với tôi ở đây,
‎chắc mọi người sẽ nhận ra đấy.
‎Vậy xin phu nhân hứa
‎sẽ làm theo lời tôi ‎ở các sự kiện chính thức.
‎Được, tôi hứa.
‎Jin Ju.
‎Là tôi, Choe Gang Yeon.
‎Xin...cứu tôi.
‎Jin Ju.
‎Ừ, có lẽ là từ đó mà ra. Điên thật nhỉ?
‎Xin hãy gọi cấp cứu.
‎Cô Heo Jin Ju đang ốm.
‎Cô ấy cần gặp bác sĩ.
‎Chắc rồi. Thế thì ai cũng ốm ‎vì phải chịu đựng khi cai ‎bingdu‎.
‎Cô biết "‎bingdu‎" không? ‎Từ Bắc Hàn cho thuốc phiện ấy.
‎Sốt nhẹ đi kèm rét và nôn mửa.
‎Cô ta đang có triệu chứng cai thuốc đấy.
‎Không, Jin Ju không nghiện.
‎Là luật sư của cô ấy, tôi bảo đảm.
‎Cô còn bảo đảm không?
‎Chúng tôi tịch thu chỗ ‎bingdu‎ này ở Bogil, ‎nơi thân chủ cô mở quán.
‎Không thể xem đây là bằng chứng ‎cô ấy có dùng thuốc được.
‎Giờ thì sao? ‎Cô vẫn tiếp tục tin thân chủ của mình ư?
‎Được thôi, cứ việc.
‎Nói thật, có bao nhiêu người, ‎sao lại tin cộng sản chứ?
‎Nghe này!
‎Ồ, đó...không phải cô ư?
‎PHU NHÂN TỔNG THỐNG LÂM THỜI
‎LUẬT SƯ NHÂN QUYỀN CHOE GANG YEON
‎Vợ tôi phải đi cùng à?
‎Có những lúc ‎một bức ảnh còn hơn cả ngàn lời nói.
‎Cảm giác về trách nhiệm, ‎vững chắc và đáng tin cậy.
‎Chỉ một bức ảnh với cô Choe sẽ truyền tải
‎mọi thứ người dân muốn ở ngài.
‎Tổng thống.
‎Ồ, vâng.
‎Đội An ninh đặc biệt nhấn mạnh
‎ngài phải mang cái này.
‎Được.
‎Nghe nói người đào vong Bắc Hàn ‎đang biểu tình toàn thành phố
‎từ khi Thị trưởng Kang ‎đưa Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt
‎đến Mohyeon và Bogil.
‎Có rất nhiều người ở đó,
‎nên toàn bộ Đội An ninh đều đã đến.
‎À...
‎Tôi đi một mình được không?
‎Vì sao? Có lý do đặc biệt nào không?
‎Vợ tôi là một công dân bình thường ‎có sự nghiệp riêng.
‎Tôi không muốn ép cô ấy
‎đứng trước công chúng ‎chỉ vì cô ấy là vợ tôi.
‎Và quan trọng nhất,
‎cô ấy không muốn đi đâu.
‎Anh không nghĩ em sẽ đến.
‎Nhất là còn mặc như thế.
‎Anh thấy đấy,
‎em không đi vì em là phu nhân tổng thống.
‎Em đi vì là luật sư.
‎Hãy thu hồi quyết định thành lập ‎Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt
‎ở Mohyeon và Bogil.
‎Thị trưởng Kang đang áp bức và kỳ thị
‎nhiều người đào vong Bắc Hàn vô tội
‎vì mục tiêu chính trị.
‎Và thân chủ của em là một trong số đó.
‎Hiện em không thể gặp thân chủ tử tế
‎vì vị trí của mình.
‎Nhưng anh...
‎Anh có thể làm được
‎vì vị trí của anh.
‎- Là Tổng thống. ‎- Xin tránh ra.
‎Tổng thống đến.
‎Lối này, thưa ngài.
‎Đặc vụ Han Na Gyeong, làm ơn.
‎Chúng ta làm việc ‎thông minh và lý trí hơn được không?
‎Gã kỹ sư lắp cáp
‎là đầu mối lớn nhất về vụ đánh bom.
‎Hắn chết khi đang bỏ chạy để che giấu
‎chứng cứ hắn có.
‎Sao có thể không báo cáo với Nhà Xanh?
‎Chính xác thì báo cáo cái gì?
‎Ta không có đầu mối. Không biết tên hắn.
‎Hắn ta là kẻ vô danh ‎không có trong hệ thống.
‎Ta báo cáo cái gì?
‎Báo cáo rằng hắn có hai mắt hai tai nhé?
‎Han Na Gyeong.
‎Tổng thống qua đời ‎và Tòa nhà Quốc hội nổ tung.
‎Kẻ chúng ta chỉ điểm là kẻ đánh bom
‎sẽ có thể khơi mào chiến tranh quốc tế ‎hoặc nội chiến.
‎- Đàn anh! ‎- Tìm chứng cứ xác thực đi.
‎Rồi tôi chắc chắn sẽ báo cáo.
‎KIM JUN O
‎Liệu ta có đầu mối khác ‎về vụ đánh bom không?
‎Sao?
‎Có thể có ai đó đã biết trước chuyện này,
‎hay có ai báo trước không?
‎Không có lý gì cả.
‎Nếu biết, chúng ta đã ngăn chặn được rồi.
‎Tổng thống Park đến rồi.
‎Đừng có làm gì khác thường và gây rắc rối.
‎Tôi vẫn muốn làm việc ở thực địa với cô.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Jeong Han Mo từ Lực lượng Chống khủng bố.
‎Anh có manh mối về vụ đánh bom không?
‎Tôi e là vẫn chưa.
‎Han Na Gyeong, ‎phân tích viên Lực lượng Chống khủng bố.
‎Cảm ơn cô.
‎Để tôi giới thiệu các đặc vụ.
‎Được.
‎Đây là phân tích viên Kim Yong Wu.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi đang ra.
‎Lối này.
‎CỨU TRỢ KHẨN CẤP
‎Lối này, thưa ngài.
‎Thưa ngài?
‎Sao...
‎Cô Jeong, cô không thấy tôi.
‎Nhưng ngài không thể...
‎Tôi cảm thấy...
‎quá xấu hổ.
‎Đang di chuyển.
‎Tổng thống Park,
‎ngài phải cho họ thấy.
‎Cho họ thấy Nhà Xanh vẫn vững vàng.
‎Cho họ thấy
‎Hàn Quốc vẫn đứng vững.
‎Tôi là Tổng thống Lâm thời...
‎Park Mu Jin.
‎Đầu tiên, ‎cho tôi gửi lời chia buồn sâu sắc nhất...
‎tới những người...
‎đã mất đi gia đình thân yêu.
‎Tòa nhà Quốc hội, ‎biểu tượng của nền dân chủ Hàn Quốc...
‎cho tới hôm qua,
‎hôm nay đã trở thành ‎một địa điểm đau thương.
‎KHI KHÔNG CÒN CÓ THỂ HY VỌNG, ‎HÃY HY VỌNG
‎Tuy nhiên, đây cũng là nơi...
‎đội cứu hộ tiếp tục tìm kiếm ‎người còn sống,
‎nơi cảnh sát, nhân viên cứu hỏa,
‎và các tình nguyện viên cống hiến...
‎thời gian và sức lực.
‎Đó là lý do ta vẫn tìm ra hy vọng...
‎ngay sau một vụ tấn công
‎bi thảm.
‎Bên này!
‎Có đúng là một người đào vong Bắc Hàn
‎đã thực hiện vụ tấn công không?
‎Ngài có đồng tình ‎với sự kỳ thị của Thị trưởng Kang
‎với người đào vong?
‎Cô nói thế là sao?
‎TÌM RA SỰ THẬT
‎Xin cho chúng tôi biết có chuyện gì!
‎Không, đợi đã.
‎Nằm xuống!
‎Chuyện...Chuyện gì vậy?
‎Đè hắn xuống!
‎- Chúng tôi đang ra. ‎- Nhanh!
‎Nhanh. Đưa ngài ấy ra khỏi đây.
‎- Ôi, không! ‎- Trời ơi!
‎Ôi trời!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎- Không phải vũ khí. ‎- Anh ta không tấn công ai cả.
‎Ôi trời ơi.
‎CHÚNG TÔI CŨNG LÀ DÂN!
‎Trời đất ơi.
‎"Sự thiếu chuẩn bị của Nhà Xanh ‎gợi nhớ về ác mộng."
‎"Tổng thống Lâm thời bất ổn gây lo lắng."
‎"Tổng thống Lâm thời Park
‎chạy khỏi hiện trường, đúng là thảm họa."
‎Ít ra, nếu ngài ấy
‎mặc áo chống đạn, nhân viên an ninh ‎sẽ không phải lôi ngài ấy đi
‎và ném vào trong xe,
‎và bức ảnh xấu hổ này sẽ không xuất hiện.
‎Ngài ấy xấu hổ khi mặc áo chống đạn
‎trước những người đã mất đi người thân.
‎Ngài ấy đến để chia buồn mà.
‎Ngài ấy đến...
‎vì những lý do chính trị quan trọng.
‎Để chứng tỏ Hàn Quốc vẫn còn trật tự,
‎nhưng ta đã thất bại.
‎Chân thành, đồng cảm thật lòng?
‎Những cảm xúc con người đó ‎nên ở lại Sejong tĩnh lặng yên ả,
‎không nên ở Nhà Xanh!
‎Người gây ra hỗn loạn ở địa điểm đánh bom
‎là người đào vong.
‎Thứ anh ta muốn rút ra là biểu ngữ, ‎không phải vũ khí.
‎Chắc anh ta muốn nói ‎người vợ đang ốm của mình
‎bị Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt bắt.
‎Xin lỗi vì phản ứng thái quá
‎của cả đội.
‎Nếu tôi...
‎vẫn mặc áo chống đạn,
‎họ đã không hoảng hốt.
‎Không phải do ngài.
‎Đội của tôi...
‎không thể bảo vệ cố Tổng thống.
‎Chúng tôi chỉ không muốn ‎mắc lại sai lầm thôi.
‎Về người đào vong đó, thưa ngài.
‎Nghe nói vợ anh ta là thân chủ ‎của Đệ nhất Phu nhân.
‎Tôi xin phép.
‎Thân chủ em bị hội chứng Cushing.
‎Tuy nhiên, các sĩ quan giam giữ cô ấy ‎nghĩ cô ấy nghiện
‎vì cô ấy là người đào vong từ Bắc Hàn.
‎Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt.
‎Làm sao thu hồi lệnh đó?
‎Thật bất ngờ.
‎Tôi không nghĩ ngài sẽ chủ động tham gia
‎công việc quốc gia.
‎Tôi thấy thật thảm hại.
‎Không cần lo lắng ‎về những bức ảnh ở hiện trường.
‎Họ đã đồng ý tháo xuống rồi.
‎Tôi hổ thẹn...
‎vì không hề biết người dân...
‎sợ hãi đến mức nào.
‎Cho đến hôm nay,
‎khi tôi rời khỏi đó ‎như đang chạy thoát thân.
‎Tôi đã ở...
‎nơi an toàn hơn tôi nghĩ.
‎Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt ‎và Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt?
‎Trừ khi Thị trưởng Kang đổi ý,
‎ta không làm được gì.
‎Nếu tôi đích thân thuyết phục thì sao?
‎Ông ta sẽ không gặp ngài...
‎nếu biết ngài muốn nói gì.
‎Hãy tổ chức gặp mặt liên đảng
‎và mời ông ta với tư cách đại diện đảng.
‎Ông ta muốn có hình tượng quốc dân hơn,
‎tôi chắc chắn ông ta sẽ đi.
‎Chắc Nhà Xanh có ‎nguồn cung khí sạch riêng.
‎Mức bụi mịn hôm nay rất cao đấy.
‎Xin mời.
‎- Mời ngồi. ‎- Vâng.
‎Đại diện đảng cầm quyền ‎trở thành nạn nhân của bi kịch,
‎tôi rất vui lòng đứng ra.
‎Tôi nên giúp đỡ ngài, Tổng thống.
‎Điều hành chính phủ ‎không giống lấy bằng lái xe.
‎Ngồi sau bánh lái không tự nhiên cho ngài ‎những kỹ năng cần thiết,
‎chúng ta đều biết.
‎Thị trưởng Kang.
‎Ông sẽ dừng thành lập ‎Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt
‎ở Mohyeon và Bogil chứ?
‎Tôi cũng muốn Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt ‎ngưng điều tra thiếu công bằng.
‎Thiếu công bằng ư?
‎Ở Seoul à?
‎Chúng tôi đang thực thi pháp luật ‎đúng chức trách và quy định
‎để bảo vệ người dân Seoul ‎và tài sản của họ.
‎Ngài cố tình ‎cho đó là thiếu công bằng sao?
‎Kẻ đồng lõa...
‎trong vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội ‎có thể nằm trong số đó.
‎Chưa có gì được xác nhận cả.
‎Đó là điều ‎mười triệu người Seoul in tưởng,
‎và chuyện đó...
‎quan trọng hơn với tôi.
‎Thị trưởng Kang...
‎Tôi không ở lại để bàn việc đó.
‎Nếu ngài muốn nói về Seoul...
‎thì đến Tòa Thị chính, Tổng thống Park.
‎Những người đào vong ‎không phải người Seoul
‎mà ông nên bảo vệ ư?
‎Vì sao?
‎Họ là người Bắc Hàn vô tội
‎đến Hàn Quốc để tìm kiếm ‎hơi ấm và tự do sao?
‎Thật ra họ chỉ là những kẻ chạy trốn
‎vì không thích nghi được với chế độ.
‎Họ mạo hiểm
‎tính mạng
‎để trở thành công dân Seoul.
‎Nếu nói về điều kiện, ‎ông nghĩ còn ai đạt điều kiện hơn thế?
‎Ông và tôi
‎chẳng làm gì ‎ngoài việc được sinh ra ở đây.
‎Chắc chắn khi ngài đang ở sau bánh lái,
‎ngài muốn bấm còi và tăng tốc.
‎Nhưng Tổng thống Park ạ,
‎một tài xế yếu tay lái
‎nên giao lại bánh lái ‎cho người có kinh nghiệm hơn.
‎Ngài không trốn được ‎khi gây tai nạn rồi bốc cháy đâu.
‎Vì chỉ uống trà ở cuộc gặp mặt liên đảng ‎thì sai trái quá,
‎ngài cần lời khuyên chứ?
‎Có hai cách xử lý Thị trưởng Kang.
‎Thuyết phục hoặc bắt ông ta phải bỏ cuộc.
‎Ngài thuyết phục thất bại,
‎nên chỉ còn lại một lựa chọn thôi.
‎Chắc bà thích Tổng thống Park lắm
‎mới cho lời khuyên xử lý Thị trưởng Kang.
‎Tôi phải bảo vệ thỏ của mình chứ.
‎Sắc lệnh hành pháp ư?
‎Đại biểu Yun Chan Gyeong gợi ý sao?
‎Đúng, không được à?
‎Được.
‎Theo Tu chính án Hiến pháp thứ 75,
‎nếu ra sắc lệnh khẩn cấp,
‎ngài có thể bãi bỏ ‎Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt của Seoul
‎và thu hồi lệnh thành lập Vùng Điều tra ‎Tội phạm Đặc biệt ở Mohyeon và Bogil.
‎- May quá. ‎- Nhưng...
‎chỉ Tổng thống đắc cử mới được.
‎Tu chính án thứ 71 nói
‎một Tổng thống Lâm thời ‎được giao phó thẩm quyền của tổng thống
‎chỉ trên sắc lệnh vốn có.
‎Ngài chỉ có thể ra các sắc lệnh ‎giữ nguyên hiện trạng.
‎Một sắc lệnh hành pháp ‎là một mệnh lệnh mới
‎sẽ thay đổi hiện trạng.
‎Ý ông là tôi không có thẩm quyền à?
‎Hiến pháp không nói rõ Tổng thống Lâm thời
‎không được ra sắc lệnh hành pháp. Nhưng...
‎Hãy lập một ban cố vấn để cố vấn cho tôi.
‎Vâng.
‎Có vẻ ngài muốn hạ gục Thị trưởng Kang, ‎thưa Tổng thống.
‎Có vấn đề ư?
‎Ông ta hiện đang là
‎ứng cử viên tổng thống mạnh nhất ‎của đảng cầm quyền.
‎Ông ta không nên bị hạ bệ ‎hoàn toàn như vậy.
‎Hỏng hết cả danh tiếng.
‎Tôi tưởng bà phản đối ‎chính sách của ông ta.
‎Tổng thống
‎là một cá nhân tự chủ.
‎Xin hãy xem xét lại tình hình chính trị.
‎Tôi sẽ đuổi theo.
‎Nếu ngài cương quyết ‎ban sắc lệnh hành pháp,
‎đảng đối lập sẽ nói ‎ngài lạm dụng quyền lực.
‎Họ sẽ đề nghị luận tội
‎và xoay cuộc bầu cử tổng thống ‎theo chiều có lợi cho họ.
‎Thế nên bà Yun mới gợi ý ‎cho ngài chuyện đó.
‎Bà ta muốn hủy danh tiếng Thị trưởng Kang ‎và luận tội ngài.
‎Bà phản đối sắc lệnh hành pháp
‎chỉ vì Thị trưởng Kang ‎là người của đảng cầm quyền ư?
‎Bà đang chọn phe. Bà có quyền làm thế sao?
‎Đây là Nhà Xanh!
‎Chọn phe thì có gì sai, cô Jeong?
‎- Vì... ‎- Với công chức trọn đời như cô,
‎thay đổi chế độ ‎cũng như một cuộc chiến quyền lực.
‎Nhưng với một công chức ‎được đặc biệt tuyển dụng như tôi,
‎đó là sự nối tiếp ‎của những chính sách cụ thể.
‎Phân tán quyền lực ‎là mong muốn của Tổng thống Yang.
‎Tôi đồng ý là Thị trưởng Kang khó ưa đấy.
‎Tuy nhiên, khi nói về phân tán quyền lực,
‎ông ta là người duy nhất ‎có cùng tầm nhìn với Tổng thống Yang.
‎TIẾN HÀNH PHÂN TÁN QUYỀN LỰC
‎Sau vụ đánh bom,
‎tôi vẫn chưa thể khóc than
‎cho lãnh đạo suốt 20 năm của tôi.
‎Vì tôi thấy có lỗi,
‎tức giận,
‎và phẫn nộ bởi bất công.
‎Ý tưởng của ngài viết ở đây...
‎Tôi phải...
‎thấy chúng trở thành sự thật.
‎Đó là cách tôi khóc than cho ngài ấy.
‎Không có sự giúp đỡ ‎của Văn phòng Tổng thống,
‎không có chuyện gì là dễ dàng, ‎từ họp nội các
‎cho đến thách thức đảng đối lập.
‎Ngài vẫn muốn thử ‎ban sắc lệnh hành pháp chứ?
‎Không có cách nào khác.
‎Vậy thì...
‎hãy nhớ một điều.
‎Một khi ban hành sắc lệnh hành pháp
‎và hạ bệ Thị trưởng Kang,
‎ngài sẽ mở đầu
‎chính phủ của Park Mu Jin.
‎Khi các nhân vật nổi bật ‎của đảng cầm quyền đã ra đi,
‎mọi người tự nhiên sẽ nhìn nhận ngài
‎là một ứng cử viên tổng thống mạnh.
‎Tôi chỉ muốn làm ‎điều bây giờ tôi có thể làm ở vị trí này.
‎Điều ngài muốn không quan trọng.
‎Mọi người sẽ tự có kỳ vọng của họ
‎và rồi nhanh chóng quay lưng với ngài.
‎Truyền thông sẽ viện lý do xác minh ‎và chất vấn ngài.
‎Đối thủ chính trị sẽ đào bới ngài, ‎gia đình và bạn bè ngài
‎để tìm ra điểm yếu có thể khai thác.
‎Có khả năng
‎ngài sẽ không thể quay lại ‎cuộc sống cũ nữa.
‎Gia đình ngài cũng thế.
‎Ngài đồng ý chứ?
‎Sao anh lại...
‎nói với tôi chuyện này?
‎Trở thành Tổng thống Lâm thời ‎không phải lựa chọn của ngài,
‎nhưng chuyện này thì có.
‎Tổng thống.
‎Tôi đã triệu tập ban cố vấn về vấn đề sắc lệnh hành pháp.
‎- Tổng thống? ‎- Cô Jeong,
‎tôi nói với cô việc đó sau nhé?
‎Hôm nay em thức khuya thế.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thân chủ Jin Ju...
‎Cô ấy...
‎vừa mất.
‎Cô ấy chỉ cần một mũi hoóc-môn ‎là khỏe lại,
‎nhưng em không thể mang đến cho cô ấy.
‎Khi băng qua sông Đồ Môn,
‎rồi vượt qua Côn Minh và Lào để tới đây,
‎cô ấy đã vài lần thoát khỏi tử thần.
‎Đó là cách cô ấy đến được Hàn Quốc,
‎nhưng đất nước này ‎không thể cho cô ấy một mũi tiêm,
‎và khiến cô ấy phải chết.
‎Em không thể
‎làm được gì.
‎Em là luật sư của cô ấy,
‎nhưng em lo lắng mọi người sẽ phán xét em,
‎và em e ngại rằng...
‎chuyện đó sẽ hại đến anh.
‎- Gang Yeon. ‎- Tại sao...
‎anh không thể làm gì?
‎Anh e ngại gì?
‎Chúng ta không làm gì cả...
‎dù đang ở vị trí phải hành động.
‎Ta nên làm gì, Tổng thư ký Han?
‎Ta phải họp khẩn với cảnh sát và công tố.
‎Chuyện gì vậy?
‎Người đào vong Bắc Hàn ‎đang phẫn nộ vì cái chết của Heo Jin Ju
‎và đang tập hợp trên mạng xã hội ‎cũng như vài cộng đồng.
‎Có vẻ họ định làm một lễ tưởng niệm lớn ‎ở Gwanghwamun vào thứ Bảy.
‎Vấn đề là
‎một tổ chức khác ‎cũng định tập hợp ở đấy vào hôm đó.
‎Không thể nào...
‎Phần tử cực đoan ‎tấn công người đào vong ở Bogil
‎đăng ký tập hợp ở đó.
‎Không thể để như thế. Nếu họ xung đột...
‎Đó sẽ là điều chúng ta e sợ nhất.
‎Tổng thống Park đâu?
‎Xin lỗi.
‎Anh có thấy Tổng thống Park không?
‎Ngài ấy không nghe điện thoại.
‎Không, tôi không thấy.
‎Tổng thống.
‎Thật vui khi cô đến đây, cô Jeong.
‎Tôi tìm ngài khắp nơi.
‎Đây.
‎Nhân quyền cơ bản của Đại sứ,
‎yêu cầu cung ứng hiện hành...
‎Thế này là sao?
‎Dạ?
‎Tôi chuyên về tự nhiên, ‎nên không mạnh về khoa học xã hội.
‎Ngài nghiên cứu Hiến pháp là vì
‎sắc lệnh hành pháp ư?
‎Tôi chuyên về tự nhiên, ‎và cũng không biết nhiều Hán tự.
‎HIẾN PHÁP ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Tôi nghĩ câu trả lời nằm trong Hiến pháp,
‎nhưng không.
‎Tôi đọc đi đọc lại vẫn không hiểu.
‎Nên tôi muốn xin ý kiến của mọi người.
‎Tổng thống Lâm thời ‎chỉ có thể giữ các luật lệ đã có.
‎Đó là điều tôi định làm.
‎Vậy là ngài đã quyết định.
‎Tôi sẽ ban hành...
‎một sắc lệnh hành pháp.
‎Những sắc lệnh tôi phải tuân thủ ‎khi làm Tổng thống Lâm thời
‎có hiệu lực vào ngày 4 tháng 3 ‎khi tôi bắt đầu nhiệm kỳ.
‎Chính sách phân biệt đối xử
‎đối với người đào vong Bắc Hàn ‎bắt đầu sau đó.
‎Nói cách khác,
‎trong các sắc lệnh ‎Tổng thống Lâm thời phải tuân thủ,
‎không có chính sách phân biệt đối xử đó.
‎Tôi ban hành sắc lệnh hành pháp
‎để hoàn thành nhiệm vụ ‎giữ gìn các sắc lệnh đã có.
‎- Như vậy rất mạo hiểm. ‎- Xin hãy suy xét lại.
‎Tôi...
‎Tôi phản đối.
‎Tôi không ngờ đấy, Tổng thư ký Han.
‎Tôi là Tổng thư ký Tổng thống ở Nhà Xanh.
‎Ngài sẽ trở lại trường sau 60 ngày.
‎Chúng tôi ở đây phải tiếp tục ‎tính hợp pháp của cố Tổng thống.
‎Tôi sẽ ra quyết định phù hợp để làm thế.
‎Khi tôi còn phản đối chuyện này, ‎không một ai ở Nhà Xanh
‎đứng về phía ngài đâu.
‎Họ là người của tôi.
‎Nếu ngài muốn ban hành sắc lệnh hành pháp,
‎ngài phải sa thải tôi.
‎Khoan, Tổng thư ký Han.
‎Ngài quyết định đi.
‎Thư ký Cha,
‎triệu tập nội các.
‎Chương trình...
‎là về ban hành sắc lệnh tư pháp.
‎Tạm thời,
‎Tổng thư ký Han bị bãi nhiệm.
‎Tổng thống.
‎Cuộc họp hôm nay...
‎kết thúc.
‎HIẾN PHÁP ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Đừng quên khoảnh khắc này.
‎Đây là cách ngài sử dụng thẩm quyền.
‎Ngài vẫn nghĩ mình không muốn ‎quyền lực và thẩm quyền ư?
‎Ông nói là "quyền lực" ư?
‎Không liên quan đến tôi.
‎Ông phải nói trước với tôi chứ.
‎Ông muốn cho Văn phòng Tổng thống thấy
‎rằng Tổng thống Park ‎có thẩm quyền cao nhất
‎và muốn ở lại thì phải trung thành chứ gì?
‎Đúng rồi đấy.
‎Không phải ngài ấy không muốn quyền lực,
‎ngài ấy chỉ không có cơ hội thôi.
‎Vậy...
‎Tổng thống Park là lựa chọn của ông
‎như ông chọn cố Tổng thống Yang ‎30 năm trước ư?
‎Anh phải đảm nhận nhiệm vụ nặng nề rồi.
‎Anh phải chăm sóc Nhà Xanh ‎mà không có tôi.
‎Có thật Tổng thống Park ‎sẽ ban hành sắc lệnh hành pháp không?
‎- Đó là lạm dụng thẩm quyền mà. ‎- Đó là cơ sở luận tội ư?
‎Làm một việc thôi chứ. Trở nên có năng lực
‎hoặc từ chức đi.
‎Xin trả lời.
‎Xin trả lời!
‎Xin trả lời.
‎- Xin trả lời. ‎- Đợi đã!
‎- Xin lỗi. ‎- Khoan!
‎- Gì thế? ‎- Xin trả lời!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xong rồi sao?
‎Khoan!
‎Có chuyện gì thế? Anh ấy đi đâu?
‎Không phải anh sẽ họp báo chiều nay à?
‎Sao? Tôi phải cho anh biết ‎tôi đang hỏi một người đào vong
‎hay một cố vấn Nhà Xanh hả?
‎Đây là việc của Kim Nam Wook, ‎người đào vong và quản lý Nhà Xanh.
‎Anh bảo tôi bước ra trước ống kính
‎làm ước mơ và hy vọng ‎của người đào vong tuyệt vọng à?
‎Đi đi nếu anh muốn thế,
‎còn "ước mơ và hy vọng"...
‎Đó là lời để nói về Sejong Đại đế ‎hay Đô đốc Yi Sun Sin thôi.
‎Ta không có Thư ký Truyền thông,
‎và anh là hợp nhất...
‎trong chúng ta.
‎Nhỉ?
‎Còn cần thêm lý do không?
‎Anh ta thích được khen.
‎NHÀ XANH
‎Chúng tôi xin bắt đầu ‎buổi họp báo chiều ngày 6 tháng 3.
‎Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin...
‎Đầu tiên, tôi muốn gửi lời chia buồn
‎tới cô Heo Jin Ju đã qua đời
‎trong cuộc điều tra ‎của Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt ở Bogil.
‎Tổng thống Park...
‎Tổng thống Park Mu Jin đã ban hành ‎một sắc lệnh tư pháp để thu hồi
‎quyết định xem Mohyeon và Bogil
‎là Vùng Điều tra Tội phạm Đặc biệt ‎vào ngày 6 tháng 3.
‎VÙNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM ĐẶC BIỆT
‎- Ơn trời là đã kết thúc. ‎- Ừ.
‎CỘNG SẢN VỀ NHÀ ĐI!
‎VỀ NHÀ ĐI!
‎Cô Choe,
‎cô muốn đọc The Gazette không?
‎THE GAZETTE
‎Cuộc điều tra của Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt
‎sẽ giao cho Cảnh sát Thành phố Seoul
‎và sẽ không có
‎định kiến hay thiên vị nào ‎trên nguyên tắc pháp luật.
‎Chồng của cô Heo Jin Ju phải không ạ?
‎Tôi là Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‎Ngài sẽ đến khu dân cư ư?
‎GIA ĐÌNH NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Phải kết thúc thôi. Đây.
‎- Kiểm tra tài liệu đã sửa. ‎- Vâng.
‎Để vậy đi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì nữa?
‎Gì vậy, Na Gyeong?
‎Ai bất hạnh hơn?
‎Gia đình người đã chết...
‎hay...
‎KIM JUN O
‎...gia đình người mất tích?
‎Có người còn sống!
‎Nghe nói tìm ra một người!
‎- Có người sống ư? ‎- Tìm ra một người ư? Ôi trời!
‎Không thể tiến lên nữa!
‎Có người còn sống!
‎Cố lên. Sắp cứu được anh rồi.
‎- Đếm đến ba. Một, hai, ba. ‎- Nhanh!
‎Mở ra!
‎- Chuẩn bị sẵn sàng! ‎- Đến đây.
‎Khá thú vị đấy.
‎Một người trở thành hải đăng hy vọng chỉ vì còn sống.
‎Còn người kia được quyền lực cao nhất Hàn Quốc
‎chỉ vì còn sống.
‎Không lạ sao? ‎Chẳng ai sống sót trong đống đổ nát cả.
‎Không thể giải thích vị trí lúc đó của Đại biểu Kim.
‎Cô không biết nếu đoạn phim bị lộ thì sự nghiệp ngài ấy tiêu tùng à?
‎Là quyết định của tôi. ‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Chuyện gì thế?
‎Là Nhà Xanh.